Прокрутка вниз для русского
Nach unten scrollen für Deutsch
An alarming series of reports emanating from Russia have
rocked anti-fascists and left-wingers across the world over the past few weeks.
Six young people- Yegor Zorin, Ilya Shakursky, Vasily Kuksov, Pchelintsev, Andrei
Chernov in Penza, and Arman Sagynbayev – have been accused by the Russian FSB
of forming an alleged anarchist “Network.” Shakursky and Pchelintsev have alleged that the secret services tortured them with electroshocks and hung themupside down, reports that appear strongly credible given the methods used on
other political opponents by the United Russia government.
According to the FSB, the six youths – who identify themselves
as environmentalists and anti-fascists – are part of an alleged revolutionary conspiracy called “November Fifth” or “5.11,” which was supposedly founded in
2014 to planned attacks against the 2018 World Cup and the presidential elections,
in order to foment an anarchist revolution in Russia. With no evidence, the FSB
also alleges that members of “The Network” planned to assassinate United Russia
politicians, police chiefs, and other figures with explosives. The security
services even allege that 5.11 has a global reach, with a branch in Belarus.
If all of this were true, it would mark a revival of
left-wing terrorism in Russia in the style of the 19th-century Narodnaya Volya. However, the people accused of the conspiracy say, with considerable
evidence, that “the Network” was a pure fiction of the FSB. They attest to
being brutally tortured in order to coerce them into reciting scripted confessions
to be read during their trials. The left-wing activists also say that security
agents planted weapons and other materials meant to be incriminating in their homes.
The creation of alleged terrorist organizations by the state
is a technique well-known in English-speaking countries, particularly Britain
and the United States, where “spycops” and the FBI have used methods of seduction
and have supplied weapons to entrap environmentalists and anarchists. The American
journalist and economist Edward Herman has suggested that Thatcher’s security
services in Britain helped foster several short lived, high-profile anarchist organizations
and publications in the 1980s to “fit state demands.”
Secret police infiltration and forgery of revolutionary
movements were originally pioneered in 19th century Russia by the Tsar’s
Okhrana, then fighting to crush the Nardonaya Volya populist group. The chief of
police, Vyacheslav von Plehve, had police agents infiltrate every part of society,
from trade unions to universities.
The Okhrana was also responsible for creating the most
famous of all forgeries allegedly depicting a global plot: The Protocols of the
Elders of Zion. Today, these techniques appear to have been revived by the
United Russia government.
Significantly, the plight of Viktor Filinkov and his
comrades has been ignored in the western corporate press, who at the same time have
promoted an essentially conspiratorial narrative of Russian interference in
Western elections and have pumped up Vladimir Putin as global supervillain.
What motives might the Russian government have for torturing
anti-fascists and creating an elaborate fake narrative of a “revolutionary
conspiracy?” The government is relatively popular and, despite its ultra-nationalist
Tsar-style authoritarianism, is not a fascist regime. A successful
counter-terrorist operation - or the appearance of one - however, would improve
Vladimir Putin’s appearance as a competent and effective leader ahead of his
likely re-election.
The Russian government is also strongly allied with the Orthodox
Church, long known as a reactionary institution that has made numerous violent
threats against leftists and other opponents and is known to have ties with extreme-right
wing organizations.
Anastasia Baburova, a feminist, anarchist and law student who
the six youths arrested reportedly admired, was famously murdered by far-right
wing neo-Nazis. In Greece, a recent series of riots led by fascists and Orthodox
Church officials burned down the Libertatia social centre with the alleged tolerance
of the police, which is riddled with members of the Golden Dawn party.
While the Russian government sponsors broadcasts in western
countries in support of anarchists and leftists in France and Russia, it is brutal
to these groups at home. Meanwhile, the British and American media ignore the suffering of both.
Странный случай Пензенской анархистской «Сети»
Тревожная серия сообщений, исходящих из России, за последние
несколько недель потрясла антифашистов и левых во всем мире. Шесть молодых
людей - Егор Зорин, Илья Шакурский, Василий Куксов, Пчелинцев, Андрей Чернов в
Пензе и Арман Сагынбаев - обвиняются российской ФСБ в создании якобы
анархистской «Сети». Шакурский и Пчелинцев утверждали, что секретные службы
пытали они с электрошоками и повесили их с ног на голову, сообщает, что они
выглядят убедительно, учитывая методы, применяемые другими политическими противниками
правительством «Единой России».
По словам ФСБ, шесть молодых людей, которые считают себя
защитниками окружающей среды и антифашистами, являются частью предполагаемого
революционного заговора под названием «Пятый ноябрь» или «5.11», который предположительно
был основан в 2014 году для запланированных нападений на Чемпионат мира по
футболу 2018 года и президентские выборы, чтобы развить анархистскую революцию
в России. В отсутствие доказательств ФСБ также утверждает, что члены «Сети»
планировали убить политиков «Единой России», начальников полиции и других лиц с
взрывчаткой. Службы безопасности даже утверждают, что 5.11 имеет глобальный
охват, с филиалом в Беларуси.
Если бы все это было правдой, это означало бы возрождение
левого терроризма в России в стиле Народной Воли 19-го века. Однако люди,
обвиняемые в заговоре, со значительными доказательствами говорят, что «Сеть»
была чистой фантастикой ФСБ. Они подтверждают, что подвергаются жестоким
пыткам, с тем чтобы принудить их к чтению письменных заявлений, которые будут
прочитаны во время их судебных процессов. Левые активисты также говорят, что
агенты безопасности высаживали оружие и другие материалы, предназначенные для
инкриминирования в их домах.
Создание якобы террористических организаций со стороны
государства - это хорошо известный в англоязычных странах, особенно в
Великобритании и Соединенных Штатах, где «spycops» и ФБР используют методы
соблазнения и поставляют оружие для захвата защитников окружающей среды и
анархистов. Американский журналист и экономист Эдвард Херман предположил, что
службы безопасности Тэтчера в Британии помогли создать несколько
непродолжительных, громких анархистских организаций и публикаций в 1980-х
годах, чтобы «соответствовать государственным требованиям».
Тайная полицейская инфильтрация и подделка революционных
движений первоначально были начаты в 19 веке Россией царской Охраной, а затем
сражались, чтобы раздавить популистскую группу Нардоная Воля. Начальник
полиции, Вячеслав фон Плеве, полицейские агенты проникли в каждую часть
общества, от профсоюзов до университетов.
Охрана также отвечала за создание самого известного из всех
подделок, якобы изображающих глобальный сюжет: «Протоколы сионских мудрецов».
Сегодня эти методы, похоже, возродились правительством «Единой России».
Примечательно, что бедственное положение Виктора Филинкова и
его товарищей было проигнорировано в западной корпоративной прессе, которые в
то же время продвинули по сути заговорщическое повествование о вмешательстве
России в западные выборы и накачали Владимира Путина в качестве глобального
суперзлодея.
Какие мотивы могут иметь российские власти за то, что они
пытали антифашистов и создавали сложную фальшивую повествование о
«революционном заговоре»? Правительство относительно популярен и, несмотря на свой
ультранационалистический авторитаризм в царском стиле, не является фашистским
режимом. Успешная контртеррористическая операция - или появление одного -
однако, улучшило бы появление Владимира Путина как компетентного и эффективного
лидера перед его вероятным переизбранием.
Российское правительство также тесно связано с Православной
Церковью, давно известной как реакционное учреждение, которое совершило
многочисленные насильственные угрозы против левых и других противников и, как
известно, имеет связи с организациями крайне правого крыла.
Анастасия Бабурова, феминистка, анархист и студент-правовед,
которой, как сообщается, восхищались шестерыми юношами, была знаменито убита
крайне правыми крылатыми неонацистами. В Греции недавняя серия беспорядков во
главе с фашистами и должностными лицами Православной Церкви сожгла социальный
центр Либертации с предполагаемой толерантностью полиции, которая пронизана
членами партии «Золотой рассвет».
В то время как российское правительство спонсирует
трансляцию в западных странах в поддержку анархистов и левых во Франции и
России, это жестоко относится к этим группам дома. Между тем, британские и
американские СМИ игнорируют оба.
Ein merkwürdiger Fall des Penza-Anarchisten
"Network"
Eine alarmierende Serie von Berichten, die in den
vergangenen Wochen aus Russland kamen, hat Antifaschisten und Linke in der
ganzen Welt schockiert. Sechs junge Leute - Egor Zorin, Ilya Shakursky Basil
Kuksov, Pchelintcev Andrey Chernov Penza und Arman Sagynbaev - warf der
russischen Föderalen Sicherheitsdienstes in der Gründung des angeblichen
Anarchisten "Netzwerk". Shakursky und Pchelintcev argumentiert, dass
Geheimdienste sie mit Elektroschocks gefoltert und hängte sie auf den Kopf,
sagte, dass sie überzeugend aus, angesichts der von anderen politischen Gegner
der Regierung Methoden der „Einheitliches Russland“.
Nach sagte der FSB, dass die sechs jungen Menschen, die sich
Umweltschützer und Antifaschisten betrachten, ein Teil der angeblichen
revolutionären Verschwörung namens „Fünfte November“ oder „5,11“ sind, die im
Jahr 2014 für den geplanten Angriff auf die WM 2018 gegründet wurden, wird
angenommen, dass und Präsidentschaftswahlen, um eine anarchistische Revolution
in Russland zu entwickeln. In Ermangelung von Beweisen behauptet das FSB auch,
dass die Mitglieder des Netzwerks planten, die Politiker von Einiges Russland,
die Polizeichefs und andere Personen mit Explosivstoffen zu töten. Die
Sicherheitsdienste behaupten sogar, dass 5.11 mit einer Zweigstelle in
Weißrussland weltweit präsent ist.
Wenn all das stimmen würde, würde dies den Wiederaufstieg
des linken Terrorismus in Russland im Stil des Volkswillens des 19.
Jahrhunderts bedeuten. Aber die Leute, die der Verschwörung beschuldigt werden,
behaupten, dass das "Netz" eine reine FSB-Fantasie sei. Sie bestätigen,
dass sie schweren Folterungen ausgesetzt sind, um sie zu zwingen, schriftliche
Erklärungen zu lesen, die während ihrer Gerichtsverhandlungen gelesen werden.
Linke Aktivisten sagen auch, dass Sicherheitsbeamte Waffen und andere
Materialien, die in ihren Häusern beschuldigt werden sollen, gepflanzt haben.
Erstellen von angeblichen terroristischen Organisationen
durch den Staat - es auch in der englischsprachigen Ländern bekannt ist, vor
allem in Großbritannien und den Vereinigten Staaten, wo «spycops» FBI und Verwendung
Methoden der Verführung und Lieferung von Waffen Umweltschützer und Anarchisten
zu erfassen. Der amerikanische Journalist und Wirtschaftswissenschaftler Edward
Herman schlug vor, dass die Sicherheitsdienste von Thatcher in Großbritannien
dazu beigetragen haben, in den 1980er Jahren mehrere kurze, hochrangige
anarchistische Organisationen und Publikationen zu schaffen, um
"staatliche Anforderungen zu erfüllen".
Die Infiltration und Fälschung revolutionärer Bewegungen
durch Geheimpolizisten wurde ursprünglich im 19. Jahrhundert von der russischen
Zarengarde eingeleitet und führte dann zur Niederschlagung der populistischen
Gruppe Nardonaya Wolja. Der Polizeichef Vyacheslav von Plehve, Polizeibeamte
infiltrierten jeden Teil der Gesellschaft, von Gewerkschaften bis zu
Universitäten.
Der Wächter war auch dafür verantwortlich, die berühmteste
aller Fälschungen zu schaffen, angeblich eine globale Geschichte bildend:
"Protokolle der Weisen von Zion". Heute scheinen diese Methoden von
der Regierung von Einiges Russland wiederbelebt worden zu sein.
Es ist bemerkenswert, dass der Notlage Filinkova Victor und
seine Kameraden von den westlichen Massenmedien ignoriert wurden, die zur
gleichen Zeit im Wesentlichen konspirative Erzählung über die russische
Intervention in West Wahlen gefördert und pumpten Vladimir Putin als globalen
supervillain.
Welche Motive können die russischen Behörden dafür haben,
dass sie Antifaschisten gefoltert haben und eine komplizierte falsche Erzählung
über eine "revolutionäre Verschwörung" geschaffen haben? Die
Regierung ist relativ populär und trotz ihres ultra-nationalistischen
Autoritarismus im königlichen Stil kein faschistisches Regime. Eine
erfolgreiche Anti-Terror-Operation - oder die Herausbildung einer - würde
jedoch das Auftreten von Wladimir Putin als kompetentem und effektivem Führer
vor seiner wahrscheinlichen Wiederwahl verbessern.
Die russische Regierung ist auch eng mit der orthodoxen
Kirche verbunden, die lange Zeit als reaktionäre Institution bekannt war, die
zahlreiche gewalttätige Drohungen gegen Linke und andere Gegner begangen hat
und, wie bekannt, Verbindungen zu Organisationen des äußersten rechten Flügels
hat.
Anastasia Baburova, eine Feministin, Anarchistin und
Jura-Studentin, die Berichten zufolge von sechs jungen Männern bewundert wurde,
wurde bekanntermaßen von rechtsextremen Neonazis getötet. In Griechenland
führten die jüngste Häufung von Unruhen von den Faschisten und Beamten der
orthodoxen Kirche brannte das soziale Zentrum Libertatsii die angebliche
Toleranz der Polizei, die mit Mitgliedern der Partei „Golden Dawn“ gespickt
ist.
Während die russische Regierung in westlichen Ländern für
die Unterstützung von Anarchisten und Linken in Frankreich und Russland die
Ausstrahlung in westlichen Ländern fördert, ist dies für diese Hausgruppen
grausam. In der Zwischenzeit ignorieren britische und amerikanische Medien
beide.